通訳

サッカー

【Jリーグ通訳の経歴まとめ】サッカー通訳として生きていく為には

かつて私もJリーグの通訳という職業に憧れておりました。 Jリーグの通訳になるにはどうしたらいいのか? 実力ももちろんですが、ズバリはコネとタイミングだと思います。 これまでサッカー界で長く活躍されている有名通訳の方...
サッカー

Jリーグでポルトガル語の通訳になるため【募集や年収について】

大学でポルトガル語を専攻し、ブラジル留学も経験した私はかつてJリーグの通訳になりたいと思っていました。 ポルトガル語、ブラジル関係の環境にいた為周りにはJリーグの通訳をやっていた人がたくさんいたので結構身近な業界な気がしてました。 ...
日常

日本連合がブラジル造船大手への出資引き揚げへのニュースをみて

ブラジルが石油会社・ペトロブラスの汚職事件等を引き金に景気が低迷する中 先日三菱重工など日本の大手4社がブラジルの造船会社から資本引き上げするというニュースがありました。 そういえば私、この業界で仕事していたかもしれなかったんで...
日常

【高収入ポルトガル語通訳体験談】ブラジル人に観光案内した時の話

ブラジルにいた時に職場の上司から ブラジル人で年末に日本の観光案内を探している人がいるんだけどcamisa8くんどう? という話が舞い込んできた! ちょうどその時年末に日本へ帰る予定があったのでこれは丁度よいと思いアポをと...
仕事

銀行でポルトガル語の通訳をしていた時の話

リーマンショックの時は派遣会社に勤めていました 最も不況の煽りを受けた業界です 当時テレビでは連日派遣切に遭った人たちがアパートを追い出され路頭に迷っている等と報道していましたが、私はそれを実際に目のあたりにしていました ...
仕事

外大生の就職先は?ポルトガル語を使った仕事について

ポルトガル語を使って仕事がしたい! 外大生やブラジルファンならば誰もが思うことだと思います
ブラジル

日系ブラジル人が使うポルトガル語のvirada secaの意味は?

ポルトガル語でvirada seca(ヴィラーダ・セッカ)という言葉があります。 これはネイティブのブラジル人には理解できません。 なぜならこれは日本へ出稼ぎに来た日系ブラジル人達の間で生まれた造語だからです。
ブラジル

日系ブラジル人の岩崎さん

過去に日本にへ出稼ぎに来ているブラジル人達の管理の仕事をしていたことがあります。 職場の日系ブラジル人の同僚に岩崎さんという人がおりました。 彼は自分の名前を書く際はいつもアルファベットで”VASAKI”と書いておりました。 ...