浦和レオナルドとワシントンの対談(インスタライブ映像翻訳付)

スポンサーリンク

4月11日(土)にレオナルドが元浦和のレジェンドワシントン氏とインスタグラムのライブで対談を行うという夢企画が行われました!

私camisa8が浦和レッズの通訳(非公式)という事で、さっそく1時間にも及んだ対談内容を全て日本語訳つけさせて頂きました。

まあLIVE中にタカサカモトさんがほぼ完ぺきに通訳されたので必要はないんですけど、見逃した人の為に

レオナルド ワシントン

少しでもワシントンに近づけるように頑張る!

初めましてワシントン先輩、あなたの事はいろいろと聞いています。

今日はいろいろと教えてください!

こちらこそよろしくレオ!

浦和レッズは日本で最高のチームなんだよ

実は日本に来た時からそう聞いていたんで、いつか浦和でプレーしてやろうという目標を持っていたんです!

常に具体的な目標を持ってがんばれば大丈夫だ!

私はヴェルディと浦和でプレーしたが本当に素晴らしいキャリアを日本で過ごすことができた。君ならできる!応援してるよレオ

 

レオを日本へ連れていた岡野はふざけた人!?

俺を日本へ連れてきてくれたのは岡野さんなんだ

岡野さんっていうのはメチャふざけた人で、ふざけ過ぎてあまり練習にならなと、みんなが言っていたよ

 

本当かい!?

私も岡野とかつてプレーしていたんだよ。彼は当時チーム最年長でね、とても面白い奴だった。我々ブラジル人とも仲が良くて、彼のコミュニケーション能力は本当に素晴らしいと思うよ

 

闘莉王はすごいDFだった

闘莉王とは去年J2で対戦したんだが、あんな競り合いの強い奴はみたことない。全然俺に仕事をさせてくれなかったよ

確かに闘莉王は日本で素晴らしいキャリアを築いていたね。浦和でプレーしていた時には常に代表に呼ばれていたし

実は岡野さんは闘莉王も鳥取へ連れてくるつもりだったんだ

ところが彼はもうプレーはしないと言って引退を決めたんだよ

そうか闘莉王は引退してしまったのか!?非常に残念だ

田中達也はワシントンから”タナキーニャ”と呼ばれていた

ワシントン、あなたは日本に来た時自分のプレースタイルを変えましたか?

私は典型的なセンターフォワードだが、ヴェルディでも浦和でも私の為に戦術を組んでくれたので、特に自分のスタイルを変える必要はなかった。浦和では私をサポートしてくれる選手がたくさんいてね。タナキーニャとか

タナキーニャ?達也のことかい?

新潟で一緒にプレーしてたがメチャメチャ仲良しだったよ。よくあなたの事を言っていた

まあレオの場合は私とタイプが違うしスピードがあるFWだから、難なく日本のサッカーにも合わせられると思うよ

 

納豆の話題で盛り上がるブラジル人たち

周りからレオはワシントンのように浦和で大活躍できるかな?ってよく言われるんだ

日本はシステムが整っていて規律も正しく本当に素晴らしい国だ。私は

日本食も食べたし、日本語もできるだけ勉強した。私がここで成功できたのは、とにかく早くこの国に慣れようと意識したことが大きかったと思うな。

なんでも食べた?納豆も食べてたのかい?wwwww

もちろんだ。確かに匂いはきついが少しずつ慣れていったよ。。。

いや~日本に3年住んでいるが納豆は無理っス

 

 

レオナルドはやはり日本に帰化して永住したい

私には3人子供がいて、長女は日本に来る前に既にに生まれていた。次女はブラジルへ一時帰国したタイミングで生まれたが日本で暮らしたことがある。長男は引退してから生まれたんだ。3人中2人が日本での生活経験があるのだけれど、みんないつかまた日本に来たいと言っているよ

本当日本はいい国だよね。俺も将来は帰化して永住したい

理想は1年のうち1カ月だけブラジルへ帰って家族や友達と過ごして、残りを日本で生活する感じかな

 

 

浦和へやってきた時のプレッシャーは半端なかった

私が浦和へやってきた時サポーターやフロントは暖かく迎えてくれた

レオの場合は周りの反応はどうだったんだい?

浦和は昨年降格争いをしていて、何より得点不足に悩んでいたんだ

そんな中唯一の補強選手という訳で、FWとしてプレッシャーは半端なかったね。ただ自分の性格上、そういうチャレンジがあった方が逆に燃えるけどね

 

ワシントンが初めて覚えた日本語は”生ビール下さい”

まだ覚えている日本語はあるのかい?

実は最初に覚えた日本語が”すみません、生ビール二つお願いします”

でこれだけは未だに覚えているんだ。日本語はほとんど忘れてしまったけれどこればかりは決して忘れないね

日本と言えばラーメンは好きでよく食べていたな~

ラーメンかい!?俺はうどんがめちゃめちゃ好きなんだ

日本食って美味しいんだけど、ブラジルにある日本食はちょっと違うんだよね~

そうそう、あれは完全にブラジル化された別の料理だよ

苺の寿司とかあり得ないし

 

 

ワシントンはまだ浦和時代のチャントを覚えている

浦和ではサポーターとうまくやっていこうと思うんだ

ゴールを決めたらあの群衆の中に飛び込んでいくぜ

そうだね。もしブラジルなら突っ込んだらあぶないけどね

私も浦和にいた時は試合後は必ずサポーターの元へ駆けつけて勝利を分かち合ったんだ。それが浦和の伝統で、是非レオにもそうして欲しい

浦和時代のチャントはまだ覚えてますか?

♪バモス ワシントン フェズゴール♪

俺にもワシントンのようなかっこいいチャントをつくって欲しいぜ

そしたらめちゃくちゃゴール決めるよ!

 

ワシントンは将来日本で監督をやることも検討

長男は今8歳でサッカーをやっているんだけど、将来サッカー選手になってくれたら嬉しいな。ただし強制はしない。あくまで応援するだけ

その通り、特に父親が選手の場合子供に余計なプレッシャーがかかっちゃうしね。俺も息子がサッカー選手になってくれたら嬉しいけど、おすすめはFWじゃなくてMFかな?FWは点が取れなければすぐ叩かれるから

ここで私に監督の時の経験はどうだったか質問が来てるね。

監督の経験は本当に素晴らしく、もし機会があれば実は安定した日本で監督をやりたいと思ってるんだ。ブラジルなら初めの5試合で結果を出さなければ即クビという厳しい世界だからね

 

 

マグノアウベスがいたから得点王になれた

ライバルがいる環境というのは素晴らしい。それでお互い切磋琢磨できるからね。私の場合マグノアウベスとの点の取り合いだったが、向こうががんばったから私も負けじとがんばったんだ。その結果得点王になれたんだよ。

全く同感だ。俺もライバルがいる方が燃えるタイプだね

J2にいた時にも点の取り合いをしていたんだけど、最終節でライバルが8ゴールも決めて仰天したよ

 

阿部ちゃんによろしく言っといて

そういえば阿部ちゃんはまだ浦和にいるのかい?

えっ、ちょいwwwパイセン阿部ちゃんの事知ってるの?

彼は昔キャプテンだったんだよね

練習が再開したら言っておくよ

もちろんだ、昔一緒にプレーしていたんだ

よろしく言っておいてくれ

 

ライブ映像フルバージョン

最後にフルバージョンの動画をYoutubeにアップしたので貼っておきます↓

なかなか面白い内容でしたね

1時間もの動画の翻訳作業でしたが、コロナで外出自粛もありやる事がなかったのであっという間に作業を進められました。

次回も是非期待しています☆

 

ところで、この対談で一個嬉しかった事があります。

このライブの前に事前にtwitterで質問を受け付けていたのだけど、実は私もこっそり質問させてもらっていました。

それはもしゴールを決めたらHOJE TEM GOL DO LEOGOLのシャツを取ってくれますか?

するとライブ終了後になんとレオナルド本人からYESとうリプライをもらったのです↓

ただしゴール裏の看板を飛び越えてイエローは貰わないようにだけしてね!と添えておきました。

Jリーグ再開が楽しみです♪

HOJE TEM GOL DO LEOGOLについて詳しくはこちら↓

ブラジルで大流行”HOJE TEM GOL DO GABIGOL”の意味は?
先日ツイッターでこのような投稿をしました↓ ゴール裏サポの皆さん、”Hoje tem gol do Leonardo”と書いておいけばひょっとしてレオナルドに振り向いてくれるかもしれません。今日はレオがゴールするぞ!の意味 去年の年...

コメント