フレッジのドイツワールドカップでのブログ全日本語訳

スポンサーリンク


フレッジのオフィシャルサイトにあるドイツワールドカップの日記です

フレッジブログ1 俺が世界一! 2006/5/31 

ホナウジーニョはなんてしょぼいんだ!少なくとも休憩時間にセレソンの間で開催されたサッカー選手権(プレステの)ではね。俺は優勝候補だ!二戦二勝さ。100%無失点完全勝利。最初の犠牲者はお得意のホナウジーニョだ。このヘタクソ相手にソッコウで2-0にしてやったよ。疑いの余地なしに。試合はLucerna戦の前に行われたんだ。二戦目はジウベウト(左サイドバック)を負かしてやったさ。スコアーはたいしたことなかったんだが(1-0)すごく接戦で一位の座を守るので必至だった。記憶に残る接戦だったんだけど、大切なのは3ポイントゲットすることよ。生き残っているのはカカー、ジュリオ・セーザル、ジュニーニョ・ペルナンブカーノ、ホビーニョ。そしてたったい今がクラシコが行われている。エーメルソン、ホビーニョとの対決。こいつらがなかなかやるんだ。けどこの戦いのために十分研究したからな。試合開始。。。。。。やってもうた!開始すぐに死亡、フォアンとジュニーニョ・ペルナンブカーノそれぞれにやられて敗退。けど大丈夫さ。誰かが必ず勝たないといけないからな。冗談はこの辺にしておいて、今日は本当は悲しい一日だったんだ。エジミウソンの離脱には誰もが驚いた。けどまだ先があるさ、相棒。大事なのは前を向いて、一刻も早くグランドに戻ることだ。ファンは選手のプレーを見てるんだから。安心してくれ、きっとワールドカップを持ち帰ってお前に捧げるからな。神様はお前の道を照らし続けてぜ(Weggis – スイス)

フレッジブログ2 家族が恋しい 2006/6/1

今日はいつもよりも家族のとこが恋しくなってしまった。家族の写真をずっとみていたのさ。Geovanna(俺の愛娘)、Amanda(俺の嫁)。彼女らの写真だけじゃないんだぜ。ファミリー全てさ。兄弟のRóにKakáにDuda、そしてもちろん愛しのパパJúも。Soraia、お前もだぜ!(誰?)みんなにキスを送るよ!ああ、また思い出しちゃったよ。本当は集中するために思い出さなければよかったんだけど。。。。紅白戦で負けてもた。っていうか最悪なのはサポーターの騒ぎに耐えることよ。応援してくれよみんな!(Weggis - スイス)


今日はいつもよりも家族のとこが恋しくなってしまった。家族の写真をずっとみていたのさ。Geovanna(俺の愛娘)、Amanda(俺の嫁)。彼女らの写真だけじゃないんだぜ。ファミリー全てさ。兄弟のRóにKakáにDuda、そしてもちろん愛しのパパJúも。Soraia、お前もだぜ!(誰?)みんなにキスを送るよ!ああ、また思い出しちゃったよ。本当は集中するために思い出さなければよかったんだけど。。。。紅白戦で負けてもた。っていうか最悪なのはサポーターの騒ぎに耐えることよ。応援してくれよみんな!(Weggis - スイス)

フレッジブログ3 新人参上

今日はミネイロがやってきた日だ。本当はミネイロじゃなかったんだけどな。

本当に大切なことは彼がセレソンのみんなに歓迎されたということだ。なぜなら彼はエジミウソンに劣らない活躍をしてくれることを俺たちは知っているからね。パライーバ(ジュニーニョ・ペルナンブカーノ)はウィニングイレブン選手権でチャンピオンになったよ。俺はこのリヨン小僧を応援してたからよかったよ。その間、ホビーニョ、エーメルソンと親善試合を2つやったんだ。隣でウィニングイレブン選手権を眺めながらね。

そして今はブラジルサッカー協会からの重大発表をまっている。

とりあえず俺は無敗の首位キープ。(Weggis - スイス)


今日はミネイロがやってきた日だ。本当はミネイロじゃなかったんだけどな。

本当に大切なことは彼がセレソンのみんなに歓迎されたということだ。なぜなら彼はエジミウソンに劣らない活躍をしてくれることを俺たちは知っているからね。パライーバ(ジュニーニョ・ペルナンブカーノ)はウィニングイレブン選手権でチャンピオンになったよ。俺はこのリヨン小僧を応援してたからよかったよ。その間、ホビーニョ、エーメルソンと親善試合を2つやったんだ。隣でウィニングイレブン選手権を眺めながらね。

そして今はブラジルサッカー協会からの重大発表をまっている。

とりあえず俺は無敗の首位キープ。(Weggis - スイス)

 

コメント