ブラジル歴15年以上camisa8です。
外国語大学を卒業し、ブラジルへ留学も駐在も経験し、通訳の仕事もこなしていたので、ポルトガル語能力はある程度あると思っています。
保有資格として、Celp Brasというブラジル教育庁の外国人向けポルトガル語検定の上級の資格を持っています。
今回は私がポルトガル語を話せるようになるまでの過程についてお話したいと思います。
ポルトガル語を勉強中の方の参考になれば幸いです。
音楽を聴く
英語での勉強でもそうですが、語学を勉強する上で音楽を聴くことは良しとされております。
そういった意味ではポルトガル語を学ぶ為にブラジルの音楽を聴くのはうってつけです。
なぜならブラジルにはMPB、サンバ・パゴージ、アシェ、セルタネージョ、フォホ、ファンクなど実に様々な音楽のジャンルがあるからです！
自分のお気に入りの曲を探して、聞きまくり、自然と歌えるようになれば、ポルトガル語の勉強は一層楽しくなると思います。
音楽を聴く最大のメリット
私自身の経験としてブラジルの音楽を聴くことにより、確かに耳は慣れ、日常で使えるフレーズなども歌の歌詞で覚える事はできましたが、最大のメリットは、ブラジルの音楽を知る事により、ブラジル人との会話に弾みがつくようになった事だと思います。
ブラジル人は音楽好きが多いです。音楽の話がきっかけで仲良くなれば、きっとより多くの事が学べるはず
オススメのブラジル音楽
私は以前この手の相談をネイティブにした事があって、ポルトガル語の勉強の為にはどんな曲をきいたら良いかときいたところ、Legiao Urbanaをオススメされました。
今は解散してしまいましたが、80年～90年代に活動していた社会はロックバンドで、腐敗された政治を唄ったりと若者から絶大な支持を得ていました。
残念ながらヴォーカルのRenato Russoはエイズにより亡くなってしまいました。
Que Pais e esteがとても有名です。
ブラジルってどんな音楽があるんだろう？と迷っている方はこちらを参考にすると良いと思います。
映画を見る
映画好きの人はポルトガル語の映画を観て勉強する方法がオススメです。
ブラジルに住んでいた時は、路上でDVDが売っていれば、海賊版のDVDを大量に漁っていました。
ブラジルの映画をみる
現地に住んでいれば、映画のポルトガル語吹き替えヴァージョンが簡単に手に入りますが、日本にいる場合はそれが難しいのでブラジルの映画を見る事をオススメします。
日本でも有名なもので言うとシティオブゴット等がオススメです。
YouTubeで日本のポルトガル語版のアニメを見る
もう一つオススメする手段として、自分の知っている内容のアニメのポルトガル語版の字幕を見る事です。
予めストーリーやセリフがわかっているので、
「ああこの場面の時はこういう言い方をするのか！」とスーッと頭に入ってきます。
スラムダンク、諦めたらそこで試合終了だよの場面↓
今の時代、YouTubeなどを探せばいくらでも出てきます。 Doragon Ball Episodio～などのワードで検索すればすぐに出てくると思います。
ちなみにドラゴンボールのフリーザ様の「わたしの戦闘力は53万です」をポルトガル語にすると「meu poder é de 53mil」となります
ドラマをみる
ブラジル人はドラマ好きです。
日本であればドラマの放送は週１回ですが、ブラジルはマジで毎日放送してます。
内容はラブロマンスものが多い気がします。
しかし私はこの方法を途中で挫折しました。目まぐるしく変わるストーリーの進行についていくことが出来ず。。
今ではYouTubeなどでいくらでも見る事はできますが、昔は誰かが帰国した時に録画したDVDを持ち帰って、それを友達同士で貸し借りして見てたりしてましたね。
しかししっかりと内容を理解できるように集中して取り組めば、効果的な方法だと思います。
また音楽同様に、見ているうちにブラジル人の俳優や女優も覚えるので、ブラジル人と仲良くなれるきっかけにもあると思います。
ブラジル人のモノマネする
モノマネ芸人は耳が良いので、歌が上手いと言いますよね？
私の持論で、これ語学も一緒だと思っていて、モノマネがうまい人は語学のセンスがあると思ってます。
例えば私の場合サッカーが好きだったので、Galvao Bueno氏の実況をマネして、ネイティブの爆笑をとっていました。
例えばこれらは私の十八番です↓
sai que é sua Tafarel
98年ワールドカップ準決勝で、ブラジルと宿敵オランダとのPK合戦の場面
相手のPKを阻止したタファレルに対して、実況が興奮して絶叫した名言
Olha o que ele fez
ロナウジーニョが若かりし頃、シャペウにより２人のDFを一瞬で抜き去りゴラッソを決めたシーン
彼女をつくる
彼氏/彼女をつくるは、語学を勉強する上では王道ですね
外大の先生も一番早くポルトガル語を覚える方法は恋人を作る事だよって授業中に言っていたのを覚えています。
私もこれまで何人かのブラジル人女性と交際をしましたが、結局この経験が一番語学力があがったと実感しています。
ブラジル人女性との交際について、詳しく知りたい方はこちらの記事をご参照ください
ポルトガル語の会話スクールに通う
私もこれまでに何度か語学スクールやネイティブの家庭教師をやとって勉強をした事があります。
ポルトガル語教室
ロゼッタストーンなどの大手は昔からポルトガル語コースを用意してます。
今ではベルリッツを始め、ポルトガル語を学べる語学スクールはいろいろあるようです。
こちらのサイトに詳しく書かれていました。
しかしながらこれらのスクールに通うには結構費用かかってしまい
個人的にはあまりコスパは良くない気がします。
個人レッスン
ブラジルから帰国したばかりの時にせっかく覚えたポルトガル語を忘れまいと2,3回ほど個人レッスンを利用をした事があります。
Preplyのようなサイトでポルトガル語を教えてくれるブラジル人講師を見つける事ができるようですね。
私は以前にハロー先生というサイトを利用した事があります。
当時は先生探すどっとこむみたいな名前だったと思います。
上智大学に留学中のメチャメチャ可愛い女の子が来て、代々木のスターバックスで1時間楽しくおしゃべりしたのは良い思い出です。
先生の経験値によるけど、だいたいワンレッスン1時間で2000円～5000円くらいで利用できるんじゃないかと思います。
ポルトガル語会話スクールを安くすませる方法
語学スクールに通うとなれば、月に何万円以上もかかり結構な出費となってしまいます。
そこで安くポルトガル語の勉強をする事ができる裏技を紹介します。
これは私が英会話の勉強をしていた時に発見した裏技です。
DMM英会話というサイトを利用していたのですが、実はこのDMM英会話の中にはブラジル人の講師が割と多くいらっしゃいます。
私はこれらの先生のレッスンを予約して、こっそりと、ポルトガル語で会話してくれない？と交渉をもちかけポルトガル語の練習をしていた事があります。
講師としても、その方が母国語で喋れるので負担は少ないと思います。
DMM英会話月に数千円のコストで利用する事ができると思います
コメント